Anita , Aysan : مترجمين
(قسمت چهاردهم)
اینجا چیکار میکنی جه چان؟ چرا چراغا خاموشن؟
.روشنش نکن
چی شده؟ داری میترسونیم
.اونا یه مهمونی باربیکیو دارن
.اون وو تکه
.بیا دفعه بعد سوجو بنوشیم
(دادستان،پلیس)
.هونگ جو همه چیزو بهم گفت
.شنیدم که جونشو نجات دادی
...لطفا اینطوری نگین . من کاریو کردم که
.هر پلیس دیگه ای انجام میداد
.توعم باید بخوری.من انجامش میدم.قیچیو بده
.لازم نیست.تموم شد
...ازت مراقبت میکنم تا وقتی که
کاملا خوب بشی
چه غذایی دوست داری؟
.خیلی چیزا دوست دارم
.دربارش فکر میکنم و بهتون یه گزارش میدم
!بله،قربان
- دنبال چیزی میگردی؟ - هیچ برگ پرایلایی نمیبینم
.گوشت باید با اونا خورده بشه
.کاهو بخور.سالاد پیازچه عم هست
.نه،هیچ باربیکیویی بدون برگ پرایلا کامل نیست
.یه دقه صبر کن
.هی،وو تک
.هی جه چان .توی خونت برگ پرایلا داری؟
.نه ندارم
میتونی یکم برامون بخری؟
.واقعا نمیتونم بدون اونا گوشت بخورم
.اوه،البته .یکم برات میگیرم
پس یکم ترشی تربچه عم بگیر
حتما،برگ پرایلا و ترشی تربچه
.فهمیدم
سونگ ون،یه دفعه یاد این شعر افتادم
- ...شعر؟ - باید از دور بهش نگاه کنی
.تا زیباییشو ببینی
.باید کم ببینیش تا دوست داشتنی پیداش کنی
.اون مرد مثل اینه
یه همچین شعری هست؟
.البته که نه،احمق
.تمیزکاری کن.یکم دیگه میام
...اون
.بیا باهم بریم
.لازم نیست دونفر برن تا برگ پرایلا بخرند
.اون چندتا چیز میخواد
.ازم خواست تا جوراب و پیژامه هم بگیرم
.پس باید بریم اون مغازه بزرگه
دوره،مگه نه؟
.از ماشینم استفاده کنین
.سوییچ ماشینو بهتون میدم .بگیرش
.خیلی خب.ممنون
- سوار شو - باشه
.اوه،این ووتکه
(هان وو تک)
چرا باهام تماس تصویری گرفتی؟
.میخواستم ببینم چی میخری
.وای،اون پنگوئنِ خیی بامزست،اونم بگیر
این؟
توخیلی دمدمی مزاجی.عروسکای پشمالوی اینجوریو دوست داری؟
.نه،من فقط فکر کردم که این شبیه توعه
من؟
.این شبیه توعه
.دست وپای کوتاه،چشمای پهن و درشت،پیشونیش،لباش
وایسا، جه چان کنارته؟
میتونی امتحانش کنی؟
داری میگی همینجا؟
.اره،من باید ببینم چه شکلی میشی تا بعد تصمیم بگیرم که بخریش یا نه
.تــــــادا
.اونیکی خیلی کیوته
این خیلی خوبه.نظرت چیه؟
این یکی؟
تو فکر میکنی این یکی بهتره؟
.وای بسه لطفا
هونگ جو،اون چیه سمت چپت؟اون چیز دراز؟
.این؟فک کنم واسه ماساژه
.عاها،کیونگ هان حتما خوشش میاد
.بخاطر کارش شونه هاش خیلی اذیت میشن و درد میگیرن
واقعا؟پس باید اینو واسش بخرم
.نه،جوجه نه،من خرس میخوام
هونگ جو اون،دایناسور بهتر نیست؟
دایناسور؟
این؟
.فکرامو کردم،دایناسور بهتره
.جوجه هرو بردار
!خـــــدایا
دیر شد, فکرکنم باربیکیو تموم شده باشه
ووتاک نمیتونه برگ پرایلا هارو بخوره
حقشه
خدایا, فکر کنم اونا هنوز کار میکنن
میدونم
بزارشون همینجا، سنگینن واست میارمشون
.ایرادی نداره خونه نزدیکه
.من نمیخوام تورو ناراحت کنم
چی؟
تو فکر میکنی منو ناراحت میکنی؟
.آره.من همیشه ازت کمک میگیرم بدون اینکه واست یجوری جبران کنم
انقدر ازین حس مدیون بودن متنفری؟
آره،خیلی
وای پسر،من میخوام همه ی قرضامو یکجا بهت پس بدم ولی خب نمیتونم
.دیگه چکارش میشه کرد؟ مجبورم کم کم بهت پس بدم
میشه من برات یه استثنا باشم؟
ببخشید؟ - اصلا اینجوری حس نکن -
که حتما بهم چیزیو برگردونی پیش من احساس شرمندگی نکن
نمیتونی همین یه کارو انجام بدی؟
چرا میخوای استثنا باشی؟
میخوای هروقت هرجایی منو دیدی بیای بهم کمک کنی؟
میخوای ازم محافظت کنی؟ نگرانمی؟
آره
تو این چند وقته چت شده؟
.من شوخی کردم.تو چرا قضیرو رمانتیکش میکنی
.تو منو مضطرب کردی
.فقط خودت باش،خود معمولیت
.بعد از این ما حتی صداشم میکنیم
ببخشید؟
تو...توداری چکار میکنی؟
ینی رسیدش؟
تاحالا حتما خوابش برده
.اینارو چند لحظه واسم نگه دار
.باید کلیدمو پیدا کنم
..بجنب
.دارم دنبالش میگردم
راستی،یکم پیش تو ماشین داشتی تلاش میکردی چکار کنی؟
خدایا، بیا فراموشش کنیم، میشه؟
...منظورم اینه که یه همچین چیزی قبلا هم واست اتفاق افتاده،خیلی وقت پیش
وقتی که پیشنهاد دادی پیشبندمو واسم باز کنی،چه اتفاقی افتاد؟
.من هیچی نگفتم چون نمیخواستم بی ملاحظه نسبت به احساساتت رفتار کنم
خب،توام فقط باید
این همون چیزی نبود که تلاش میکردی انجام بدی؟
.فک کنم خودشه
.فکر کنم دارم اشتباه می کنم
خب،این هیچوقت اتفاق نمیفته،اوکی؟
.وای حتما دارم دیوونه میشم
.هی دارم ازین حرکت میزنم
وای حالا فردا چجوری باید باهاش روبرو شم؟
برگشتی؟ - عه،خونه ای؟ -
اره، خیلی طول کشید
.ببخشید،ترافیک خیلی سنگین بود
.یه نگاه به چیزایی که خریدم بنداز حق تعویضم داریم
.نه لازم نیست.من هرچی تو بخریو دوست دارم
.قضیه چیه؟ حتی نگاشونم نکرد
.خدای من
.جه چان،ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
.دوباره تو اشپزخونه کلی اشغال ریخته
ناموسا؟
وای خدا،شیمیایی زدن، وو بین تو گوزیدی؟
.الان بهتری؟خدا، بچم
چیزی نوشیدی؟ - نه -
چیزی خوردی؟ خوب بود؟
خوشمزه بود؟
.وای خدا،بسه دیگه
.جه چان،دوباره گرفتیمش
چی؟چیو دوباره گرفتیم؟
.اون مرده بازم واسمون پول فرستاده
.یجوری تونسته ادرسمونو پیدا کنه
.تقریبا یه دهس که داره برامون میفرسته
نمیتونیم اون پولو خرج کنیم؟
هروقت پیداش کردیم من پولو بهش برمیگردونم.پولارو کجا گذاشتی؟
. گذاشتمشون رو میزت. بهشون دستم نزدم
.خوبه
(۲۷،سانگ کیوجونگانگ سئو،هانگانگ،پلاک ۲۰۱،جانگ جه چان)
(مرده شور خانه سئول جنوبی)
. دیدمشون ازین راه رفتن
مطمئنی؟ - آره -
،اون بچه که لباس عزاداری تنشه پسر پلیسه
.اونیم که لباس بیسبال پوشیده پسر راننده اتوبوسه
هی - بله -
.ما وقت نداریم پسرشو پیدا کنیم
.من شنیدم داداش اون سربازی فراریه الان اینجاست
داداش؟ - برادرش؟ -
.اون احمق خودشو تو دردسر انداخته که با برادرش روبرو میشه
.و برادرش هم یه پلیسه
اون افسر پلیسه؟ - بله -
هی.بزن بریم - اوکی -
.حرف زدن با خودش خیلی بهتره تا حرف زدن با اون پسرا
!سرجات وایسا
تو پسر راننده اتوبوس ِمرحومی؟
چی؟
.بله
چیزی شده؟
اونجا
.یه نفر اونجاست
کی؟
اجوشی
...تو همون افسر پلیسی هستی که گزارشگرا
داشتن دربارش حرف میزدن؟
.متأسفم
...مردی که بابای منو کشت
اجوشی برادر تو بود؟
.منم نمیدونم
.من هیچ نظری درباره اینکه داداش کوچیکم بتونه یه همیچین کاریو بکنه ندارم
.متاسفم
.من واقعا متاسفم
.تو گفتی من کلی وقت دارم
.تو بهم گفتی از همین الان میتونم بابامو تحت تاثیر قرار بدم
.تو کسی بودی که اینارو بهم گفت
!کلی وقت...دارم
.هیچ اینده ای با اون نیست
بابام رفته
چطور میتونم تحت تاثیرش قرار بدم؟ چطوری؟
چیکار میکنی؟
مامان, جه چان بیرون منتظرمه
خب؟
بهش بگو من زودتر رفتم سرکار
گرفتم
هونگ جو ازم خواست بهت بگم زودتر رفته سرکار
اتفاقی افتاده؟ با هم دعوا کردید؟
نه, اصلا
هونگ جو بیا بیرون! دیر میشه
... مامان
!هونگ جو
باشه
ببخشید. یکم دیر کردم
بریم
بعدا میبینمت . مامان
مراقب خودت باش
روز خوبی داشته باشین - میبینمت -
به خاطر اتفاق دیشب ازم فراری ای؟
دیشب؟
دیشب چی شد؟
مگه دیروز تورو دیدم؟
من که یادم نمیاد
پس بیا بگیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
همینو میخوای؟
چی شده؟
نمی دونم درباره چی صحبت میکنی
دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد الان خوبیم دیگه؟
اره
خب پس دیگه ازم فرار نکن
وقتی میام دنبالت هم , قایم نشو
بریم
لطفا این دفعه خوب تعمیرش کن
توی این ماه این بار سومه
بخاطر اینه که فصل اسباب کشیه
موقع جابه جایی به کابلا میخورن
این فصل که تموم بشه , دیگه خراب نمیشه
هر دفعه همینو میگی؛
ولی دوباره خراب میشه
بهم زنگ بزن دوباره میام برا تعمیرش
خب ... خانم
وقتی برای نظرسنجی کارکنان باهاتون تماس گرفتن
لطفا ازم تعریف کنید
اگه دوباره خراب نشه, این کارو میکنم
میخواین اینارو ببرید بیرون؟
مراقب خودتون باشید
سونبه, ستوان هان کی برمیگرده؟
گفت هفته دیگه برمیگرده
جدی؟ - اره -
باید ازش بخوایم که با ما شام بخوره؟
بذار حسابی استراحت کنه
و اینکه من و تو سر گشتیم
واسه چی میخوای با اون شام بخوری؟
دقیقا به همین دلیل
از اونجایی که با تو در حال گشت زنی ام؛
میخواستم حداقل برای شام ببینمش
واحد گشت 592 بخش سانگکو
گزارش مرگ غیر طبیعی
واحد گشت 592 دریافت شد
چی شده؟ - حالتون خوبه خانم؟ -
من ... من مستخدم این خونه ام
... وقتی درو باز کردم , دیدم
این چیه؟
خدای من
چیزی که میبینم رو نمی تونم باور کنم
تیرانداز مدال طلا, یو سو کیونگ؛
21اگوست مرده پیدا شد و مدارک و شواهدی که پیدا شده
نشون میده اون به قتل رسیده
پلیس در حال تحقیق روی مظنون اصلی دو هاک یونگ است
خبرنگار نام هونگ جو بیشتر درباره ش بهمون میگه
ملکه تیراندازی با کمان, یو سو کیونگ؛
بیست و یکم مرده در منزل پیدا شد
... پلیس علت مرگ وی رو خونریزی زیاد
ناشی از ضربه به پشت سر اعلام کرد
... پلیس حدس میزنه اون به قتل رسیده
به خاطر اشکال هندسی
کشیده شده با خون, در صحنه جنایت
... بر اساس نتایج کالبد شکافی, پلیس
زمان تقریبی مرگ رو صبح 21ام تخمین زده
تنها کسی که در ان زمان وارد خونه شده
شخصی به نام دو هاک یونگ 29ساله,تکنسین اینترنت بوده
از این رو پلیس حکم دستگیری مظنون رو به تمام بخش ها صادر کرده است
به چی فکر میکنی؟ میشناسیش؟
چی؟ نه. به عمرمم ندیدمش
... به خاطر شکایت
مامان , یه لیست از غذاهایی که دوست دارم درست کردم
میشه برام دست کنید, ببرم خونه؟
دوست دارم تو خونه ام بخورم
خدای من . حتما منتظر این لیست بودم
در خواست پذیرفته شد - داری میری خونه؟ -
اره . میخام زودتر برگردم سرکارم
باید برگردم
جدی؟ - جدی؟ -
خدایا خیلی ناراحتم دلم برات تنگ میشه
بخور بخور, جون بگیری گوشت و رولت تخم مرغم زیاد بخور
دیرت میشه , جه چان
اره . داره دیرم میشه
چه عجیب. به نظرم وسایلم سه برابر شده
معلومه. همه چیزایی که خواسته بودی خریدیم
و کلی هم غذا سفارش دادی
خودت گفتی باید جبران کنیم
مدیونشیم؛ اینو هیچوقت یادت نره
دارم جبران میکنم دیگه پس چیکار میکنم؟
سوار شو . من رانندگی میکنم
ممنونم - این که چیزی نیست -
میخوای برات سان روف رو بزنم؟
راحتی؟ سعی میکنم اروم برونم
خوبه
اوه . چوهی رو ببینید
واقعا؟ - واقعا؟ -
خداروشکر. نگرانش بودم
واقعا؟ منم خیالم راحت شد
چیه؟
هیچی
این کیمچی تربچه و اینم کیمچی پیازچه ست
اینم سوپ جلبکه . میذارم تو فریزر
قبل از اینکه بخوری گرمش کن - اوکی -
بازم باید بری بیمارستان؟
نه. دیروز بخیه هارو کشیدم
میخوای ببینیش؟
خدایا, واقعا. ببینم که چی؟ چرا میخوای بهم نشون بدی؟
چرا این کارو میکنی؟
خیلی خب فهمیدم
طوری شده؟ میخوای ببینم؟ - نه خوبه -
درد نداره, اره؟ - اره -
میگم که جزوه نَوادری
مامانم گفت هر روز برای صبحانه بیای
فقط لازمه یه کارد و چنگال اضافه تر بذاره سر میز
و وقتی غذاهات تموم شد به خودم بگو
اوکی
اگه چیزی لازم داشتی هم به من زنگ بزن سریع خودمو میرسونم
نگران نباشید . تا همینجاشم کلی زحمت کشیدید
چی؟ - به لطف شما -
این چند روز خیلی برام عالی گذشت
پس بیاین بگیم که چیزی بهم بدهکار نیستید
چی میگی تو؟
درست میگفتی جه چان
نمیخوام درباره جراحتم براتون لاف بزنم و ناراحتتون کنم
خوشحالم که تو حالت خوبه
واسه همین نمیخوام حتی برای یه لحظهء هم گریه کنی
به خودت سخت نگیر , باشه؟
... وایسا, ببینم
تو توی پارک بودی؟
نه. خوابشو دیدم
داشتید تو پارک دردودل میکردید
واسه همین مجبورمون کردی برات کلی کار کنیم؟
تازه فهمیدی؟
خدایا . احساساتمو جریحه دار کردی
من هیچوقت بدون دلیل مزاحم کسی نمیشم
بفرمایین
رییس بازی در میاورد تا احساس خوبی داشته باشیم
نمیدونم چی بگم
این چه قیافه ایه؟ عصبانی ای؟
بعد از اون همه کار
فقط با یه کلمه خودشو باحال نشون داد عادلانه نیس
به چشمش بدبختی بیش نیستم
چی؟
ای بابا, فکرشم نمیکردم ووتاک یه همچین کاری بکنه
خیلی مرموزه
من تنها پسر نسل خانواده ام
وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد رو سرم
پدر و مادرم همه درختای خرمالوی منطقه رو قطع کردن
راست میگی
یه رمزو رازی تو کاراشه
چه رابطه ای با دو هاک یونگ داری؟
با هم یه دبیرستان میرفتیم
و تا یه سالو نیم پیش همخونه ایم بود
... تو هم فکر میکنی که اون میتونه قاتل باشه
وقتی اولین بار در مورد حادثه شنیدی؟
بله
(هونگ جو)
الو؟
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
نه هیچی , واسه چی میپرسی؟
خوابتو دیدم
دو هاک یونگ مظنون به قتل رو یادت میاد, اره؟
تو خواب دیدم اومده خونه ات
واسه چی باید بیاد خونه من؟
تو میشناسیش , نه؟
داری ادا میای که نمیشناسیش, اره؟
اصلا. واقعا نمیشناسمش
فکر نکنم این خوابت معنادار باشه
درو قفل کردی؟
میدونی که چیکار کنی؟ سریع زنگ بزن به پلیس, ووتاک
وقتی خودم یه پلیسم چرا باید به پلیس زنگ بزنم؟
تو خواب دیدم که گرفته بودت و تهدیدت میکرد
اوکی, فهمیدم. نگران نباش
میرم درو قفل میکنم پس نگران نباش. راحت بگیر بخواب
شب بخیر
چرا اینجایی؟
دو هاک یونگ
رمز ورودیو تغییر ندادی
... از وقتی رفتم
یکسال بیشتره؟
... این پسر
هنوز منو یادشه
جوابمو ندادی
چی تورو کشونده اینجا؟
ووتاک
منو قاتل کردن
اخبارو دیدم. پلیس دنبالته
هی, راست میگم کار من نبوده
من اونجا بودم؛
ولی بعد از اینکه اینترنتشو درست کردم رفتم
اونا میگن قتل کاره منه من این کارو نکردم
ولی همه میگن من قاتلم
خدایا. نمیتونم باور کنم همچین اتفاقی داره میفته
باشه. باید اول خودتو معرفی کنی
خودمم باهات میام. اوکی؟
... خودمو معرفی میکنم . ولی
ووتاک
تو بهم کمک میکنی, اره؟
تو بهترین کسی هستی که میشناسم
یه عالمه اشنا داری , چون پلیسی و خیلی هم باهوشی
واسه همین اومدم اینجا
تو باور میکنی دیگه, اره؟
طرف منی دیگه, اره؟
اگه بگم باورت میکنم
خودتو معرفی میکنی؟
هاک یونگ
... هی , اگه
اخرش تبدیل به قاتل بشم؛
رازتو به پلیس میگم
هاک یونگ
این کارو نمیکنی؟
پس
... باید
به هر قیمتی شده بی گناهیمو ثابت کنی
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(وقتی که تو خواب بودی)
Anita , Aysan : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam